---

Созидание еврейского будущего: Сб. ст. / Под ред. Б.Лайтмана, М.Брауна; Пер. с англ. Н.Б.Кондыревой. – Иерусалим: Гешарим; М.: Мосты культуры, 2001. – 304 с. 1000 экз.

Проблемы существования в диаспоре; Дискуссия по книге А.Рубинштейна «От Герцля до Рабина и дальше»: Материалы семинара. Москва, 21–23 апр. 2000 г. / Культур.-просветительский центр рус.-евр. интеллигенции «Ковчег», Центр науч. работников и преподавателей иудаики в вузах «Сэфер». – Минск: МЕТ, 2001. – 256 с. – (Евр. нац. самосознание). 1000 экз.

---

Трудно себе представить читателя, на которого ориентировалось издательство «Гешарим», выпуская в свет книгу «Созидание еврейского будущего» — сборник докладов, прозвучавших на прошедшей в 1999 году в Торонто конференции по демографическим, гендерным, экономическим, духовным проблемам североамериканских еврейских общин. Крайне узок круг русскоязычных специалистов, знакомых с контекстом и способных оценить такие нюансы, как многократно подчеркиваемые на страницах сборника отличия канадских реалий от аналогичных реалий в США, а главное — эти специалисты предпочитают знакомиться с подобными текстами в оригинале, а не в плохо отредактированном русском переводе. Собственно, специфика книги такова, что понять ее содержание можно только производя при чтении непрерывный обратный перевод на английский, что, в силу указанного качества редактуры, помогает далеко не всегда. Так, уже на первой странице встречается термин «еврейские гражданские чиновники», и, независимо от степени знакомства читателя с английским языком и структурой американской еврейской общины, он может лишь гадать, что именно имелось в виду. Разумеется, подлинные причины появления подобного издания вполне очевидны (спасибо спонсорам, благодаря щедрой поддержке которых...), а редакционная ремарка, что «сборник... сможет стать важным вкладом в дело возрождения еврейской жизни на территории постсоветского пространства», весьма лукава. На страницах сборника американские и канадские евреи обсуждают — квалифицированно и ответственно — свои проблемы. «Важный вклад» русскоязычного издания можно усмотреть лишь в одном — подспудно в нем присутствует упрек: они обсуждают свои проблемы, а мы?

К сожалению, необходимо признать, что еврейское общинное строительство в бывшем СССР практически не сопровождается сколько-нибудь активной общественной и/или академической дискуссией по возникающим в ходе этого строительства проблемам. Еврейская пресса, насквозь ведомственная, комплиментарная и бесконфликтная, напрочь лишена какой бы то ни было рефлексии. Академические сборники в основном обращены в еврейское прошлое. Лишь изредка появляющиеся на их страницах статьи, посвященные современности, — зачастую невысокого научного уровня — никак не складываются в целостный дискуссионный процесс, в коллективную попытку осмыслить, что же с нами происходит, куда мы идем, как отвечаем на вызовы времени, вообще — кто мы... Организованный в Москве весной 2000 года семинар и изданный по его материалам сборник «Проблемы существования в диаспоре» представляется важной попыткой открыть такую дискуссию. Сборник весьма неровен, значительные программные тексты (такие, как доклады А.Милитарева и М.Членова) соседствуют здесь с текстами поверхностными и случайными. Вновь «особо отличилась» социолог Р.Рывкина, за последнее десятилетие уже неоднократно выступавшая с катастрофическими пророчествами о будущем российского еврейства. В начале 90-х их можно было списать на «межеумочность» раннеперестроечного времени. Но когда на многолюдном еврейском форуме в 2000 году Рывкина безапелляционно заявляет, что «в начале XXI века евреев в России не останется», остается только развести руками... Разумеется, нельзя сказать, что выступления остальных участников семинара были проникнуты безоглядным оптимизмом (тут можно было бы порассуждать об отличиях названий американо-канадского и российского сборников — «Созидание... будущего» и «Проблемы существования...»). Но в целом сборник оставляет ощущение живого, заинтересованного и неглупого разговора о том, куда идет российское еврейство. Издание объявлено как начало новой книжной серии «Еврейское национальное самосознание». Значит, есть надежда, что разговор будет продолжен.