Наталья Завьялова
[Пам'ятки єврейськоϊ культури в Украϊнi]
Декабрь 2000
Аннотации
Версия для печати


Пам'ятки єврейськоϊ культури в Украϊнi: Пам'ятки музеϊв i заповiдникiв = Treasures of Jewish Culture in Ukraine: Judaica objects in museums and preserves / М-во культури i мистецтв Украϊни. — Киϊв, [2000]. — 144 с.: iл. — Текст парал. на укр., англ. яз. и иврите.



Изданный Министерством культуры и искусств Украины каталог «Памятники еврейской культуры на Украине» — это солидное альбомного типа издание формата А4 в так называемой полумягкой обложке, фигурно покрытой лаком таким образом, что нелакированные места образуют причудливый орнамент. Дизайн самой обложки достаточно традиционен: верхняя крышка украшена изображением мезузы, дублированным иллюстрацией в каталоге, и названием, данным на трех языках — украинском, иврите и английском. Показательно отсутствие русского языка в многоязычном представительском издании (ирония истории — еще совсем недавно «буржуазно-клерикальный» язык иврит был под запретом, за его преподавание сажали, и вот перед нами новая книга — иврит есть, а вот русского...). Представительский характер издания подчеркивается и открывающими альбом приветственными текстами президента Леонида Кучмы и посла Израиля в Украине Анны Азари.


Небольшая вступительная статья, озаглавленная «Евреи и их культура на Украине: прошлое и настоящее», состоит из нескольких смысловых частей. Первая коротко сообщает об истории евреев на территории Украины с первого столетия новой эры и до наших дней. Как и положено в представительском издании, подробно излагаются достижения еврейской общины за постсоветские годы: создание различных фондов, реализация разнообразных проектов и программ, проведение выставок, издание литературы. Далее рассказывается о развитии программы выявления и систематизации памятников еврейской культуры на Украине. Частью программы является и подготовка настоящего каталога, цель которого — ввод в научный оборот разбросанных по музейным собраниям страны предметов еврейского ритуального искусства (следующее издание планируется посвятить архитектурному наследию, скульптуре, памятным доскам, кладбищам).


Издание снабжено прекрасным по качеству исполнения иллюстративным материалом, в полной мере передающим красоту изделий еврейского искусства. К сожалению, составители не сумели правильно соединить иллюстративную и содержательную части каталога, что доставляет читателю массу неудобств при поиске таких дополнительных сведений, как техника и материал представленных на фотографиях предметов. Вообще, научному аппарату издания можно предъявить немало претензий. Не указаны не только инвентарные номера, принадлежность тем или иным фондам музеев и собраний, но и — практически в половине случаев — техника и материал, не говоря уже о вопиющем отсутствии размеров. Остается совершенной загадкой и принцип расположения предметов в каталоге.


Но — при всех недостатках издания — скажем честно: просто приятно держать в руках прекрасно иллюстрированную книгу, посвященную еврейскому искусству. Тем более что, учитывая какие сокровища еврейского культурного наследия хранят музеи стран бывшего СССР, книг таких до обидного мало.